関連情報

翻訳

ここには英語に翻訳された作品を掲載しました。

英語

BOOKS

THEY WERE ELEVEN(原題:11人いる!)

書名FOUR SHOJO STORIES
掲載頁p51~171
翻訳Matt Thorn
TOUCH-UP
ART&LETTERING
Mary Kelleher
出版社VIZ COMMUNICATIONS,INC.
初版発行1996.2
定価$16.95
叢書名VIZ GRAPHIC NOVEL
ISBN1-56931-055-6
内容They were eleven!(11人いる!

A, A' (A, A Prime)

A, A'

翻訳Matt Thorn
TOUCH-UP ART&LETTERINGMary Kelleher
出版社VIZ COMMUNICATIONS,INC.
初版発行1997.10
総頁208p
定価$15.95
叢書名VIZ GRAPHIC NOVEL
内容A A'(A-A'

THEY WERE ELEVEN #1~#4

翻訳Matt Thorn
TOUCH-UP ART&LETTERINGMary Kelleher
出版社VIZ COMMUNICATIONS,INC.
初版発行1995
総頁208p
定価各$2.75
叢書名VIZ COMICS
内容They wer eleven!(11人いる!

A DRUNKEN DREAM

A DRUNKEN DREAM

amazon.comで買う

翻訳Matt Thorn
出版社Fantagraphies
初版発行2010.9.27
総頁288p
定価$16.49
内容 The Magnificent forty-niners by Matt Thorn3p
The Moto Hagio Interview10p
Bianka(ビアンカ 1970年)16p
Girl On Porch With Puppy(ポーチで少女が子犬と 1971年)12p
Autumn Journey(秋の旅 1971年)24p
Marié. Ten Years Later(十年目の毬絵 1977年)16p
A Drunken Dream(酔夢 1980年)21p
Hanshin: Half-God(半神 1984年)16p
Angel Mimic(天使の擬態 1984年)50p
Iguana Girl(イグアナの娘 1991年)50p
The Child Who Comes Home(帰って来る子 1998年)24p
The Willow Tree(柳の木 2007年)20p
サンプル
Fantagraphics publications
flicker:A Drunken Dream and Other Stories by Moto Hagio

The Heart of Thomas

The Heart of Thomas

amazon.comで買う

翻訳Matt Thorn
出版社Fantagraphies
初版発行2012.12.
総頁524p
定価$39.99
ISBN978-1-60699-551-8
内容 The Heart of Thomas(トーマの心臓516p
Introduction : Matt Thorn4p
直販
Fantagraphics publications
The Heart of Thomas

Otherworld Barbara

vol.1

Otherworld Barbara

amazon.comで買う

翻訳Matt Thorn
出版社Fantagraphies
初版発行2016.8
総頁400p
定価$39.99
ISBN978-1-60699-943-1
内容 The Heart of Thomas(バルバラ異界400p
CONTENTS
The 1st: The World Revolves Around Me
The 2nd: Sleeping Beauty Nestles in Sleeping Blood and Roses
The 3rd: No Sword Dancing in the Park
The 4th: His Name Is Despair; Her Name Is Hope
The 5th: Whatever Became of Ezra?
The 6th: See You in Roppongi
The 7th: I Used to Carry You on My Shoulders
The 8th: I'm in the Fridge. Bon Appetit!
The 9th: We Were Swimming in the Martian Sea
The 10th: Welcome Home, Daddy
The 11th: All Born October First
The 12th: The Kasasagi Bakery in Higashi-lkebukuro
直販
Fantagraphics Books
Otherworld Barbara

MAGAZINES

MANGA VIZION

日本のマンガの翻訳雑誌 各$4.95
※全てMatt Thorn訳、Mary Kelleher画(TOUCH-UP ART&LETTERING)

A,A'(A.A Prime)

Vol.1,No.21995.4Chapter 1 Part 1
Vol.1,No.31995.5Chapter 1 Part 2

4/4

4/4

Vol.1,No.51995.7Chapter 2 Part 1 ※表紙がA,A'
Vol.1,No.61995.8Chapter 2 Part 2

X+Y

Vol.1,No.81995.10Chapter 3 Part 1
Vol.1,No.91995.11Chapter 3 Part 2
Vol.1,No.101995.12Chapter 3 Part 3
Vol.2,No.1 1996.1Chapter 3 Part 4

Comic Journal July 2005(#269)

Comic Journal July 2005

出版社Fantagraphics
初版発行2005.7.13
The Comic Journal Issue #269 - Contents

Moto Hagio and the Magnificent Forty-Niners

  • The Magnificent Forty-Niners
    by Matt Thorn
  • X+X
    by Rob Vollmar
  • The Moto Hagio Interview
    to read an excerpt from the interview.

    by Matt Thorn
  • Moto Hagio Bibliography
  • The Moto Hagio Gallery
    by Moto Hagio
  • "Hanshin: Half-God"
    short story by Moto Hagio, translated by Matt Thorn