翻訳
ここにはフランス語に翻訳された作品を掲載しました。
フランス語
BOOK
Le Cœur de Thomas
翻訳 | 関口涼子,鵜野孝紀 |
監訳 | パトリック・オノレ |
レタリング&レイアウト | 関澄かおる |
出版社 | KAZÉ |
初版発行 | 2012.12.5 |
総ページ | 455p |
定価 | 19.99 EUR |
内容 | Le Cœur de Thomas(トーマの心臓) |
- 直販
- Kazé Manga
Le Cœur de Thomas
Moto Hagio - Anthologie
Le Clan des Poe volume 1
翻訳 | Miyako Slocombe |
レタリング | Elsa Pecqueur |
シリーズ | Collection Héritages |
出版社 | Akata Éditions |
初版発行 | 2023.4 |
総ページ | 500p |
ISBN | 978-2-36974-821-2 |
定価 | 19.99 EUR |
内容 |
Préface(前書) |
El Clan des Poe(ポーの一族) |
La Jeune Fille aux cheveux d'argent(すきとおった銀の髪) |
Le Village de Poe(ポーの村) |
Le Journal de Glensmith(グレンスミスの日記) |
Marybelle et la rose d'argent(メリーベルと銀のばら) |
Penny Rain(ペニー・レイン) |
Liddell dans la forêt(リデル・森の中) |
Les Fleurs et les oiseaux du pays lointain(はるかな国の花や小鳥) |
Une semaine(一週間) |
Postface(後書): Miyako Slocombe |
Galerie d'illustrations(イラストギャラリー) |
- 直販
- Akata.fr
Les Clan des Poe Tome 1
Le Clan des Poe volume 2
翻訳 | Miyako Slocombe |
レタリング | Elsa Pecqueur |
シリーズ | Collection Héritages |
出版社 | Akata Éditions |
初版発行 | 2024.1.11 |
総ページ | 442p |
ISBN | 978-2-38212-446-8 |
定価 | 19.99 EUR |
内容 |
Préface(前書)par Xavier Guilbert |
Le Nid d'oiseaux(小鳥の巣) |
Le Testament d'Oswald O. Evans(エヴァンズの遺書) |
Les Portraits de Lambton(ランプトンは語る) |
Piccadilly, 7 heures(ピカデリー7時) |
La Casquette de Holmes(ホームズの帽子) |
Edith(エディス) |
Galerie d'illustrations(イラストギャラリー) |
Chronologie du Clan des Poe(ポーの一族の歴史) |
- 直販
- Akata.fr
Les Clan des Poe Tome 2
Barbara, l'entre-deux-mondes volume 1
翻訳 | Miyako Slocombe |
レタリング | Elsa Pecqueur |
シリーズ | Collection Héritages |
出版社 | Akata Éditions |
初版発行 | 2024.1.25 |
総ページ | 486p |
ISBN | 978-2-38212-742-2 |
定価 | 19.99 EUR |
内容 |
Barbara,l'entre-deux-mondes(バルバラ異界) |
Chapitre 1 Je suis le centre du monde(世界の中心であるわたし) |
Chapitre 2 Une Belle au bois dormant couverte de roses et de sang(眠り姫は眠る血とバラの中) |
Chapitre 3 La danse du sabre est interdite dans les parcs(公園で剣舞を舞ってはならない) |
Chapitre 4 Il s'appelle Désespoir, elle s'appelle Espoir(彼の名は絶望 彼女の名は希望) |
Chapitre 5 Où est Ezra ?(エズラはどこへ消えた?) |
Chapitre 6 Rendez-vous à Roppongi(六本木で会いましょう) |
Chapitre 7 Je t'ai porté sur mes èpaules(きみに肩車してあげた) |
Chapitre 8 Mangez-moi, je suis dans le frigo(冷蔵庫の中のわたしを食べて) |
Chapitre 9 Nous nagions dans la mer de Mars(火星の海で泳いでいた) |
Chapitre 10 Bienvenue à la maison, papa(お父さんお帰りなさい) |
Chapitre 11 Nés tous les deux un 1er octobre(お誕生日は同じ10月1日) |
Chapitre 12 La boulangerie Kasasagi, à l'est d'Ikebukuro(東池袋カササギのパン屋) |
- 直販
- Akata.fr
BARBARA, L'ENTRE-DEUX-MONDES T.1
LEO
翻訳・翻案・レタリング | Alexandre Goy |
シリーズ | Collection Small |
出版社 | Akata Éditions |
初版発行 | 2024.1.25 |
総ページ | 188p |
ISBN | 978-2-38531-380-4 |
定価 | 6.99 EUR |
内容 |
Leo(レオくん) |
1 - Le petit Leo fait sa rentrée(レオくんの小学一年生) |
2 - Laissez-moi sortir!(お外に出して) |
3 - Le petit Leo va se fiancer(レオくんのお見合い) |
4 - Les premières amours de Yamato(ヤマトちゃんの恋) |
5 - Le petit Leo devient assistant(レオくんのアシスタント) |
6 - Le journal gourmand du petit Leo(レオくんのグルメ日記) |
7 - Le petit Leo conquiert le grand écran(レオくんの映画スター) |
8 - Le sukiyaki de Maru(マルちゃんのスキヤキ) |
Bonus - Le roman-photo !(レオの写真日記だよ) |
- 直販
- Akata.fr
Leo
Moto Hagio - Anthologie - De la rêverie
Moto Hagio - Anthologie - De l'humain
MAGAZINE
Courrier International(フランス語の週刊誌:Website)
出版社 | Le Monde |
通巻 | 1114 |
初版発行 | 2012.3.8 |
De la science-fiction pour conjurer le sort | p23 |
※2011年10月28日朝日新聞のインタビューを翻訳したもの |