 |
 |
 | |
 |
|||
 |
|||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
ここにはポーランド語に翻訳された作品を掲載しました。ポーランド語
BOOKS
Klan Poe
| 書名 | Klan Poe 1 | |
| 翻訳 | Paweł "Rep" Dybała, Laboratorium Językowe KOTOKEN | |
| 出版社 | Japonica Polonica Fantastica | |
| 初版発行 | 2012.9 | |
| 総頁 | 498p | |
| 定価 | 54.60 zl | |
| ISBN | （セット）978-83-7471-260-6 | |
| ISBN | （1巻のみ）978-83-7471-261-3 | |
| 内容 | ||
| Dziewczę o błyszczących srebrem włosach（すきとおった銀の髪） | 16p | |
| Wioska Poe（ポーの村） | 24p | |
| Pamiętnik Glenna Smitha（グレンスミスの日記） | 24p | |
| Klan Poe（ポーの一族） | 121p | |
| Marybell i srebrna róża（メリーベルと銀のばら） | 158p | |
| Gniazdo małych ptaków（小鳥の巣） | 135p | |
- 直販
- mangarden
Klan Poe 1
Klan Poe 2
| 書名 | Klan Poe 2 | |
| 翻訳 | Paweł "Rep" Dybała, Laboratorium Językowe KOTOKEN | |
| 出版社 | Japonica Polonica Fantastica | |
| 初版発行 | 2012.12 | |
| 総頁 | 388p | |
| 定価 | 54.60 zl | |
| ISBN | （セット）978-83-7471-338-2 | |
| ISBN | （2巻のみ）978-83-7471-262-0 | |
| 内容 | ||
| （登場人物紹介） | 2p | |
| Testament Evansa（エヴァンズの遺書） | 80p | |
| Penny Rain（ペニー・レイン） | 40p | |
| Liddell w Lesie（リデル・森の中） | 16p | |
| O czym mówi Lambton（ランプトンは語る） | 54p | |
| O siódmej na Piccadilly（ピカデリー7時） | 31p | |
| Kwiaty i ptaki z dalekich krajów（はるかな国の花や小鳥） | 33p | |
| Czapka Holmesa（ホームズの帽子） | p24 | |
| Tydzień（一週間） | 16p | |
| Edith（エディス） | 81p | |
- 直販
- mangarden
Klan Poe 2
Było ich Jedenaścioro
| 書名 | Było ich Jedenaścioro | |
| 翻訳 | Paweł "Rep" Dybała, Laboratorium Językowe KOTOKEN | |
| 出版社 | Japonica Polonica Fantastica | |
| 初版発行 | 2014.1 | |
| 総頁 | 322p | |
| ISBN | 978-83-7471-260-6 | |
| 内容 | ||
| Było ich Jedenaścioro（11人いる！） | 124p | |
| Było ich Jedenaścioro - kontynuacja（続・11人いる！―東の地平・西の永遠） | 176p | |
| Kosmiczny zaułek（スペース・ストリート） | 32p | |
- 直販
- mangarden
Było ich Jedenaścioro
Srebrny Trójkat
| 書名 | Srebrny Trójkat | |
| 翻訳 | Damian "Komimasa" Stankowski - Laboratorium Językowe KOTOKEN | |
| 出版社 | Japonica Polonica Fantastica | |
| 初版発行 | 2015.10 | |
| 総頁 | 320p | |
| ISBN | 978-83-7471-461-7 | |
| 内容 | ||
| Srebrny Trójkat（銀の三角） | 304p | |
- 直販
- mangarden
Srebrny Trójkat
Klan Poe 3 : Sen o wiośnie
| 書名 | Klan Poe 3 : Sen o wiośnie |
| 翻訳 | Andrzej „Endriu" Kownacki／Anna Piechowiak |
| 編集・校正 | Michał Ociesa |
| 編集 | Krzysztof „Orzeł" Ortowski／Łukasz „Komar" Komarowski |
| 出版社 | Japonica Polonica Fantastica |
| 初版発行 | 2021.10 |
| 総頁 | 193p |
| ISBN | 978-83-7471-997-1 |
| 内容 | Sen o wiośnie（春の夢） |
- 直販
- mangarden
Klan Poe 3 Sen o wiośnie
Klan Poe 4 : Jednorożec
| 書名 | Klan Poe 4 : Jednorożec |
| 翻訳 | Andrzej „Endriu" Kownacki／Anna Piechowiak |
| 編集・校正 | Michał Ociesa |
| 編集 | Krzysztof „Orzeł" Ortowski／Łukasz „Komar" Komarowski |
| 出版社 | Japonica Polonica Fantastica |
| 初版発行 | 2022.4 |
| 総頁 | 192p |
| ISBN | 978-83-7471-998-8 |
| 内容 | Jednorożec（ユニコーン） |
| Rozdzial 1 Nie dotykaj mnie（わたしに触れるな） | |
| Rozdzial 2 Barkarola（Część Pierwsza）（ホフマンの舟歌 前編） | |
| Rozdzial 2 Barkarola（Część Druga）（ホフマンの舟歌 後編） | |
| Rozdzial 3 Barry Twist uciekł（バリー・ツイストが逃げた） | |
| Rozdzial 4 Katakumby（カタコンペ） |
- 直販
- mangarden
Klan Poe 4 : Jednorożec
Klan Poe 5 : Tajemniczy ogród 1
| 書名 | Klan Poe 5 : Tajemniczy ogród 1 |
| 翻訳 | Andrzej „Endriu" Kownacki／Anna Piechowiak |
| 編集・校正 | Michał Ociesa |
| 編集 | Krzysztof „Orzeł" Ortowski／Łukasz „Komar" Komarowski |
| 出版社 | Japonica Polonica Fantastica |
| 初版発行 | 2022.8 |
| 総頁 | p194 |
| ISBN | 978-83-7471-1999-5 |
| 内容 | Tajemniczy ogród 1（秘密の花園） |
| Muzeum Brytyjskie : Wspomnienia z wystawy mangi（大英博物館 マンガ展 探訪記） | |
| Dodatek : Nienawidzę Poniedziałków（番外編 月曜日はキライ） |
- 直販
- mangarden
Klan Poe 5 : Tajemniczy ogród 1
Klan Poe 6 : Tajemniczy ogród 2
| 書名 | Klan Poe 6 : Tajemniczy ogród 2 |
| 翻訳 | Andrzej „Endriu" Kownacki／Anna Piechowiak |
| 編集・校正 | Michał Ociesa |
| 編集 | Krzysztof „Orzeł" Ortowski／Łukasz „Komar" Komarowski |
| 出版社 | Japonica Polonica Fantastica |
| 初版発行 | 2024.9 |
| 総頁 | 194p |
| ISBN | 978-83-7471-260-6 |
| 内容 | Tajemniczy ogród（秘密の花園） |
| Klan Poe : Noc pełni księżyca（番外編 満月の夜） |
- 直販
- mangarden
Klan Poe 6 : Tajemniczy ogród 2
