翻訳
ここにはフランス語に翻訳された作品を掲載しました。
フランス語
BOOK
Le Cœur de Thomas
翻訳 | 関口涼子,鵜野孝紀 |
監訳 | パトリック・オノレ |
レタリング&レイアウト | 関澄かおる |
出版社 | KAZÉ |
初版発行 | 2012.12.5 |
総ページ | 455p |
定価 | 19.99 EUR |
内容 | Le Cœur de Thomas(トーマの心臓) |
- 直販
- Kazé Manga
Le Cœur de Thomas
Moto Hagio - Anthologie
翻訳 | Akiko Indei,Pierre Fernand |
前書 | 夢枕獏,ヤマダトモコ |
レタリング | スタジオ・シャロン |
出版社 | グレナ社 |
初版発行 | 2013.11 |
総ページ | 608p |
ISBN | 978-2-7234-9344-4 |
定価 | 25.50 EUR |
内容 |
【幻想編】De la rêverie |
Un Rêve ivre(酔夢) |
Nous sommes onze(11人いる!) |
Nous sommes onze - suite Est et Quest, un lointain horizon(続 11人いる!東の地平 西の永遠) |
Le petit flûtiste de la forêt blanche(白き森白き少年の笛) |
【人間編】De l'humain |
La princesse iguane(イグアナの娘) |
Mon côté ange(半神) |
Le pensionnat de novembre(11月のギムナジウム) |
Pauvre maman(かわいそうなママ) |
Le coquetier(エッグ・スタンド) |
- 直販
- Glénat Manga
Moto Hagio - Anthologie
Le Clan des Poe volume 1
翻訳 | Miyako Slocombe |
レタリング | Elsa Pecqueur |
シリーズ | Collection Héritages |
出版社 | Akata Éditions |
初版発行 | 2023.4 |
総ページ | 500p |
ISBN | 978-2-36974-821-2 |
定価 | 19.99 EUR |
内容 |
Préface(前書) |
El Clan des Poe(ポーの一族) |
La Jeune Fille aux cheveux d'argent(すきとおった銀の髪) |
Le Village de Poe(ポーの村) |
Le Journal de Glensmith(グレンスミスの日記) |
Marybelle et la rose d'argent(メリーベルと銀のばら) |
Penny Rain(ペニー・レイン) |
Liddell dans la forêt(リデル・森の中) |
Les Fleurs et les oiseaux du pays lointain(はるかな国の花や小鳥) |
Une semaine(一週間) |
Postface(後書): Miyako Slocombe |
Galerie d'illustrations(イラストギャラリー) |
- 直販
- Akata.fr
Les Clan des Poe Tome 1
MAGAZINE
Courrier International(フランス語の週刊誌:Website)
出版社 | Le Monde |
通巻 | 1114 |
初版発行 | 2012.3.8 |
De la science-fiction pour conjurer le sort | p23 |
※2011年10月28日朝日新聞のインタビューを翻訳したもの |
